Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christos Anesti! Alithos Anesti!
When our brothers and sisters of the Orthodox Churches arrive at their celebration of the Great and Holy Pascha, they will gather prior to midnight on Holy Saturday so that they are present for that hour when the Bishop or Priest enters the church carrying the candle which signifies Christ’s triumph over death. As they depart that celebration in the wee hours of Easter Sunday they will greet one another with the words written above: “Christ is Risen! Truly, He is Risen!” Although our celebration begins slightly earlier than midnight we celebrate no less the mystery of our Salvation when Christ tramples death and ushers in the Resurrection for all who believe. As we entered the Church for the celebration of the Easter Vigil it was completely in darkness. This is a reminder to us that we are in the womb, the darkened tomb from which we are called to be reborn. As we each light our candles from the Paschal Candle, recently blessed, we are reminded of the Light of Christ that we received at our Baptism, the only Light that can illuminate and remove the darkness of sin. As the church becomes lighted ever brighter we experience in sight, sound and smell that the shadows of Lent are gone, transformed by the glory of God’s creation in the flowers, lights and beauty of the occasion. Christ is truly Risen and is in our midst. It is in this Easter reality that we renew our Baptismal promises because the Lord is raised and has “conquered the power of death and opened for us the way to eternal life.” May this celebration “raise us up and renew our lives by the Spirit that is within us!” (from the Opening prayer for Easter Sunday.) May the risen Lord breathe on our minds and open our eyes that we may know Him in the breaking of the bread, and follow Him in His risen life. (from the Alternative Opening Prayer for Easter Sunday.)
Please remember that the one collection of this Easter weekend is for the Retired Clergy Fund. During the past few years it was vastly and dangerously underfunded. At risk was the ability to pay for medical costs for the priests and also for the retirement pay to those priests who have devoted their lives to serving the Church and the People of God. Much restructuring has taken place and the administration of these funds is greatly improved. It is very imperative that we realize the importance of this collection and of continuing to give generously to support the many priests who benefit from this collection. Please be as generous as possible to this very important appeal, and may the Lord bless your generosity.
Welcome to all who are here with us this weekend. Guests, visitors, students home for Easter break, family members visiting for Easter, whoever you are and whatever brings you here to this celebration of Easter, WELCOME!
“Christ is Risen! Truly He is Risen!”
May you and your family celebrate a truly Glorious Easter!
Peace & Joyous Blessings of this Sacred Easter Season,
Fr. Walter, Fr. Jimmy, Fr. Cristiano, Fr. Leonel and the entire Parish Staff
Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!
Christos Anesti! Alithos Anesti!
Ao chegarem à sua Celebração da Grande e Santa Páscoa, os nossos irmãos e irmãs das Igrejas Ortodoxas juntam-se todos antes da meia-noite, na noite de Sábado Santo, para estarem presentes na hora em que o Bispo ou o sacerdote entra na Igreja levando o Círio que significa o Triunfo de Cristo sobre a morte. Ao saírem da Celebração durante as horas madrugadoras do Domingo de Páscoa, eles cumprimentam-se uns aos outros com as palavras acima indicadas: “Cristo Ressuscitou! Verdadeiramente, Ressuscitou! Contudo, a nossa Celebração começa um pouco antes da meia-noite para celebrar nada mais que o mesmo. O mistério da salvação quando Cristo calcou aos pés e venceu a morte para todos os que acreditam. Quando entramos na Igreja para a nossa Celebração da Vigília Pascal estamos completamente às escuras. Isto lembra-nos que estamos dentro do túmulo. Desse túmulo escuro somos chamados a renascer. Ao acendermos cada uma das nossas velas a partir do Círio Pascal recentemente benzido, somos chamados a lembrar a Luz de Cristo, que nós recebemos no dia do nosso Baptismo. A única Luz que pode iluminar e retirar a escuridão do pecado. Com a iluminação da Igreja cada vez mais brilhante revivemos a experiência do som e do cheiro que a sombra da Quaresma nos deixou e terminou, transformados pela glória e pela criação de Deus nas flores, luz e beleza da ocasião. Cristo Ressuscitou verdadeiramente e está entre nós. É nesta realidade da Páscoa que renovamos as Promessas Baptismais porque o Senhor Ressuscitou, venceu o poder da morte e abriu-nos o caminho da vida eterna. Que esta Celebração levante e renove as nossas vidas pelo Espírito que está em nós.
Por favor tenham em conta que a colecta única feita neste fim-de-semana da Páscoa é para o Fundo para o Clero Reformado. Durante os últimos anos o fundo foi perigosamente subfinanciado. Em risco estava a possibilidade de pagar as despesas médicas dos padres e também do pagamento da reforma daqueles padres que dedicaram as suas vidas servindo a Igreja e o Povo de Deus. Muita reestruturação já aconteceu e a administração deste fundo está muito aperfeiçoada. É um imperativo que reconheçamos a importância deste ofertório e continuar a apoiar generosamente os muitos padres que beneficiarão desta colecta. Faço um apelo à vossa generosidade para este importantíssimo apelo, e que o Senhor abençoe a vossa generosidade.
Bem-vindos a todos os que estão aqui connosco este fim-de-semana. Convidados, visitantes, estudantes em casa para as férias da Páscoa, membros de família que se encontram de visita, quem quer que seja e o que lhes trouxe de volta aqui a esta celebração da Páscoa, BENVINDOS!
“Cristo Ressuscitou! Verdadeiramente Ressuscitou!”
Que com a vossa família, celebrem todos uma Páscoa Gloriosa.
Paz e Alegres Bençãos neste Santo Tempo Pascal,
Padre Walter, Padre Jimmy, Padre Cristiano, Padre Leonel e a equipa paroquial.
